Где находится ахен. Достопримечательности Ахена - что посмотреть
Ахен (Германия) - самая подробная информация о городе с фото. Главные достопримечательности Ахена с описанием, путеводители и карты.
Город Ахен (Германия)
Как добраться
Ахен имеет общий аэропорт с голландским городом Маастрихт. Он расположен в 40 км от города на территории Нидерландов и выполняет ограниченное число внутриевропейских рейсов. Ближайшие крупные аэропорты в Германии расположены в Дюссельдорфе и Кёльне , откуда в Ахен можно легко добраться на поезде. Также недалеко расположен аэропорт бельгийского Льежа и нидерландского Антверпена.
Поезда ходят в Ахен из Парижа, Льежа, Брюсселя, Франкфурта-на-Майне, Дюссельдорфа, Кёльна. Сеть автобусных маршрутов соединяет Ахен с другими крупными городами Германии, Бельгии, Франции и Нидерландов.
Шопинг и покупки
Ахен славится своими сладостями и кулинарными изделиями. Очень известен рождественский рынок, который проходит на старой площади между собором и ратушей.
Торговые районы и центры:
- AquisPlaza - современный торговый комплекс в центре города.
- Adalbertstraße- одна из главных торговых улиц Ахена. Пешеходная зона с многочисленными магазинами и кафе.
- Krämerstraßeand Market
- Aachen Arkaden , Trierer Straße 1 - крупный торговый центр
- Großkölnstraße- большой торговый район
Еда и питье
Ахен может предложить туристу множество различных заведений, в которых можно попробовать не только немецкую и европейскую, но и азиатскую кухни. Из традиционных блюд спросом пользуются пряники Aachener Printen, которые производят только в Ахене. Их можно купить в историческом центре практически повсеместно.
Множество баров, кафе и ресторанов расположено на улице Pontstraße, которая тянется от старой рыночной площади до мостовых ворот. Это одно из излюбленных мест молодежи.
Достопримечательности
Самой известной достопримечательностью Ахена является Ахенский собор, заложенный Карлом Великим в 9 веке и являющимся его усыпальницей. Это внушительное сакральное сооружение является одним из величайших образцов западной архитектуры и внесено в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Около 800 года была построена главная часовня собора, в 14-15 веках были добавлены готический хор, северная и южная часовни. За все его время существования здесь короновали более 30 германских королей и десяток королев, а само здание неоднократно перестраивалось, реставрировалась и расширялось. Сегодня собор представляет собой красивое монументальное сооружение в преимущественно готическом стиле с уникальным интерьером, содержащим ценнейшие экспонаты истории и культуры. Ахенский собор открыт с 7.00 до 19.00 (зима до 18.00). Стоимость посещения 4 евро.
Если вы любите историю и раритеты прошлого, то стоит посетить казначейство Ахенского собора, в котором собраны более 100 уникальных исторических экспонатов с 9 по 16 века. Стоимость посещения 5 евро.
Другой знаковой достопримечательностью старого города является Ахенская ратуша. Это красивое готическое здание построенное на фундаменте древней резиденции (дворца) Карла Великого. Стоимость посещения ратуши составляет 6 евро.
Между ратушей и Ахенским собором в окружении старинных зданий расположена рыночная площадь, которая является сердцем старого города и местом проведения различных ярмарок.
На Pontstraße в сторону Мостовых ворот можно посмотреть на красивую церковь начала 20 века, носящую имя св. Креста.
Если двигаться по Pontstraße от старой рыночной площади, то конечным пунктом будут Мостовые ворота, построенные в 14 веке. Эти мощное каменное сооружение являлось северо-западным входом в внутренний город. В Средние века городская стена Ахена имела 11 городских ворот. До нашего времени сохранились только двое из них.
Маршевые ворота - одни из двух уцелевших городских ворот Ахена, расположенные в южной части старого города. Были построены в 12-13 веке и являлись одними из главных входов в внутренний город. Маршевые ворота получили своё название потому, что здесь располагался гарнизон и плац.
Аахен – один из наиболее живописных городов Северной Рейн Вестфалии. Этот городок расположился в низине в окружении полей, лугов, холмов и буквально утопает в зелени.
– один из наиболее живописных городов Северной Рейн Вестфалии . Этот городок расположился в низине в окружении полей, лугов, холмов и буквально утопает в зелени. Аахен граничит сразу с тремя государствами: Нидерландами, Бельгией и Люксембургом. Для туристов он интересен в первую очередь как бальнеологический курорт , а также как место большого скопления исторических памятников.
История города
История Аахена начинается с кельтских племен, проживающих здесь еще в I в. до н.э. Затем на эти земли пришли римляни и франки. В летописных источниках город впервые упоминается в 765 г. н.э. Карл Великий в VIII в. основал здесь свою главную резиденцию, и на некоторое время город стал столицей Великой Римской Империи. Аахен оставил свой след в немецкой истории, прежде всего, как город коронаций: здесь, в главном соборе, на протяжении нескольких веков германские императоры получали свое право на престол.
Современныйгород
Современный Аахен сочетает в себе богатое историческое прошлое и высокотехнологичные атрибуты нынешнего времени. Здесь представлено множество новейших медицинских клиник, исследовательских центров, регулярно проводятся культурные и музыкальные фестивали, собирающие десятки тысяч зрителей.
Аахен является одним из мировых центров конного спорта. В июне здесь ежегодно проходят знаменитые соревнования – Международный фестиваль конного спорта (CHIO).
Среди основных достопримечательностей Аахена можно выделить следующие:
Собор Аахена (Aachener Dom)
– тот самый главный собор города, в котором проходила коронация многих императоров. В нем также находится усыпальница Карла Великог
о, в которой хранится его величественный саркофаг и мраморный трон. Несмотря на многочисленные реконструкции собора, проводимые на протяжении многих веков, до сих пор сохранена его центральная часть oktogon, возведенная еще при Карле Великом. Собор Аахена входит в перечень объектов, находящихся под охраной ЮНЕСКО.
В городской Ратуше также можно увидеть следы многовековой истории города. Здесь собраны замечательные коллекции живописи, фресок и древнейших сокровищ.
В Аахене находятся несколько интересных для посещения музеев. Среди них Музей Зюрмондт-Людвиг (Suermondt- Ludwig–Museum) , в коллекции которого представлено обширное собрание скульптуры и живописи периода средневековья, поздней готики, романтизма, барокко и классического модернизма.
Музей Крепость Франкенберг построен еще в XIII веке. В нем представлены многочисленные экспозиции на тему истории города, среди которых модели садов Карла Великого, собрание старых монет, план монастыря и др.
Музей Кувена (Couven-Museum) посвящен истории буржуазной культуры XVIII-XIX веков. Залы музея выполнены в стилях рококо, раннего классицизма, Ампира, Бидемайера. Большой интерес для туристов представляет мебель Аахен-Люттехер XVIII века, удачно скомбинированная с фарфоровыми и фаянсовыми изделиями этого периода.
В основном музеи Аахена открыты в будние и выходные дни в дневное время с 10-11 до 17-19 часов, некоторые из них принимают посетителей по определенному графику.
Старинный немецкий город Аахен расположен в 64 километрах юго-западнее Кельна и в нескольких километрах от границ с Бельгией и Нидерландами. Он основан во времена Римской империи. Был королевской резиденцией. Здесь короновались римские императоры и немецкие короли. С древних времен своими термальными источниками известен в качестве бальнеологического курорта. Находится в центре бассейна, где добывают каменный уголь. Южнее Аахена начинается территория национального парка Эйфель.
Здесь развита химическая, пищевая, стеклянная промышленность. В городе 260 тысяч жителей , из которых 40 тысяч студенты. Наличие природных условий для оздоровления, интересные места и достопримечательности привлекают сюда туристов из Германии и других стран.
Аахенские святыни
В аахенском кафедральном соборе хранятся святыни, к которым совершают паломничество христиане. Начиная со средних веков, каждые семь лет сюда приезжают паломники со всего мира. Очередные паломничества будут проводиться в 2021 и 2028 годах. В здешней сокровищнице собраны дары и реликвии из многих европейских стран. Здесь можно увидеть ларец Девы Марии, рог, принадлежавший рыцарю Роланду, крест Лотаря, живопись средневековья с религиозными сюжетами, многие другие драгоценности.
В городе сохранились возведенные в XIII веке башни, которые защищали ворота старой городской стены. В состав Маршевых ворот входят четыре круглых башни, которые возведены вокруг накрытого шатровой крышей центрального корпуса с арочными воротами. Мостовые ворота представляют собой прямоугольную башню, которая также имеет шатровую крышу, с четырехметровым проездом.
Этот старинный замок связан с именем Карла Великого. После смерти короля он разрушался, затапливался, менял собственников. В начале 40-х годов минувшего века в нем функционировала лаборатория известного немецкого авиационного конструктора Х. Юнкерса. В 1961 году замок был отреставрирован. Здесь работал городской исторический музей и культурный центр. На территории замка регулярно организуются общественные мероприятия.
Местоположение: Bismarckstraße.
Главный собор Аахена, возведенный более двенадцати веков назад, часто называют Имперским собором. Он был местом коронования императоров Рима. В нем находится огромная усыпальница Карла Великого.
Интерьеры храма украшены алтарем с местными святынями, восхитительными мозаиками, витражами и скульптурами. Этот необыкновенной красоты величественный готический собор в числе первых внесли в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Местоположение: Domhof — 1.
В честь кронпринцессы Елизаветы Людовики Баварской в 1827 году в городе было сооружено здание классического типа с источником внутри. Сероводородный 52-градусный источник называли «Императорским». Им в XVIII-XIX годах пользовались коронованные и знатные особы, в том числе Петр I, Фридрих Великий, Г.Ф. Гендель и другие. О посещении ими источника сообщают специальные таблички. Во время Второй мировой войны оно было полностью разбомблено. В 1950 году восстановлено в первозданном виде.
Местоположение: Friedrich-Wilhelm-Platz.
Этот необычный музей позволяет увидеть развитие газет и других печатных изданий за полтысячи лет. В его фондах почти 200 тысяч уникальных экспонатов на разных языках почти со всего мира. Экспозиция музея организована познавательно и увлекательно для взрослых и детей. Здесь применяются самые современные формы просветительской работы, раскрывающей особенности газетного мира, привлекающие в этот музей множество туристов.
Местоположение: Pontstraße — 13.
Мекка конного спорта
Аахен является городом, в котором развиваются многие виды спорта. Однако его часто именуют Меккой конного спорта. Это связано с ежегодно проводимым на главном городском стадионе Всемирным конным фестивалем CHIO Aachen. В нем принимают участие наездники со всех континентов. Ежегодно в течение одной июньской недели сюда приезжают свыше 360 тысяч спортсменов и почитателей конного спорта.
В городе действует созданный с помощью технического университета музей компьютера. Во многом благодаря такой технике обеспечен рост немецкой экономики. В популярной форме демонстрируются этапы развития компьютерной техники. Здесь собраны все виды устройств, обеспечивающих проведение самых сложных вычислений. Можно увидеть первые счеты арифмометры и калькуляторы, электронно-вычислительные машины разного уровня из многих стран.
Местоположение: Sommerfeldstr — 32.
Немецкий архитектор Иоганн Коуфен известен тем, что в XVIII-XIX веках построил несколько интересных особняков для состоятельных и именитых граждан Аахена.
В одном из таких респектабельных домов, построенном знаменитым зодчим, организован музей его имени. Его особенность в презентации образа жизни немецких буржуа в прошлые столетия. Здесь представлена мебель, работы мастеров тех лет. Демонстрируются интерьеры, характерные для эпох Людовика XVI и Наполеона Бонапарта с различными украшениями из фарфора, стекла и серебра.
Местоположение: Hühnermarkt — 17.
Именуемый «Людвиг-Форумом» музей современного искусства размещен в трехэтажном современном здании площадью 6 тыс. квадратных метров. Немногим меньшая площадь используется для размещения экспонатов на территории сада при музее. В этом необычном месте посетители знакомятся с современными художественными коллекциями и тематическими выставками. Здесь можно увидеть выполненные в разных жанрах работы в стиле поп-арт и произведения реалистичного искусства.
Местоположение: Jülicher Street 97-109.
Здание этого органа управления городом сооружено в XIV веке и является одним из знаменательных архитектурных памятников его центра. Сегодня это красивое, немного мрачноватое готическое сооружение, украшенное потемневшими королевскими статуями, шпилями, фонтаном и другими декоративными элементами. В интерьерах ратуши фрески с сюжетами о городской и королевской жизни. Здесь ежегодно вручается международная премия имени Карла Великого.
Местоположение: Markt.
Фонтан «Обращение денег»
Немецким скульптором Карлом Хенингом Зееманом создана оригинальная скульптурная композиция, установленная в 1976 году на одной из улиц города. Она изображает группу людей. собравшихся возле чаши фонтана. Вода в нем символизирует деньги, которые, вращаясь в водовороте, «уходят в песок». Фигуры людей символизируют человеческую жадность, стяжательство и попрошайничество. Здесь же скульптура мужчины, рассказывающего сыну об обороте денег.
Местоположение: Ursulinerstraße — 3.
О целебной силе местных горячих источниках хорошо знали римские легионеры, лечившие с их помощью полученные в боях раны. Император Карл Великий построил здесь лечебницу.
Сегодня на ее месте работает современный оздоровительный центр с 38 термальными бассейнами. Уникальные аахенские источники одни из самых горячих на континенте. Уникальная по химическому составу горячая природная вода помогает восстановить подвижность суставов и оздоровить организм.
Рейнско-Вестфальский технический университет Аахена признан одним из лучших в стране и Европе. В его составе десять факультетов, на которых тридцать тысяч студентов получают преимущественно инженерное, а также математическое образование, некоторые другие специальности. Университет занимает значительную часть территории города. Он больше любого другого немецкого вуза получает средств от национальной индустрии.
Местоположение: Templergraben — 55.
В июне 2014 года в городе торжественно открыли новый историко-краеведческий музей. Он официально называется Центром Карла Великого — одного из основателей города. Его здание постройки середины XX века считается архитектурным памятником. В музее реализуются нестандартные программы просветительской деятельности. Здесь функционируют дискуссионный зал и зал музейной педагогики. Интерьеры и оборудование музея отвечают последним техническим достижениям.
Город был основан римлянами, которых привлекли богатые месторождения минералов. Долгое время он оставался промышленным центром, а расцвета достиг во времена правления Карла Великого, который даровал Аахену множество привилегий и сделал его резиденцией франкских королей.
Город привлекателен для туристов благодаря большому выбору примечательных мест, старинных построек и развлечений, для отдыхающих здесь проводятся увлекательные экскурсионные программы. Главным символом Аахена остается Кафедральный собор, который был включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Великолепное архитектурное строение, поражающее масштабами и роскошью оформления залов. Главный зал собора украшает прекрасная люстра, которая была подарена Фридрихом Барбароссой. Здесь сохранилась и сокровищница, и мраморный трон Карла Великого, а также находится саркофаг с его останками. Святыня будет интересна не только с точки зрения великолепной архитектуры, но и с точки зрения исторической ценности, ведь хранящиеся здесь реликвии считаются ценнейшими музейными экспонатами.
Еще один старинный памятник архитектуры можно увидеть на Рыночной площади, здесь находится готическая Ратуша, которая была построена в 14 веке. Напротив Ратуши возвышается башня Грануса, а также церковь Марии и святого Петра, возведенная в 19 веке. Среди музеев особого внимания заслуживает Зюрмондт–Людвиг, представляющий богатую коллекцию скульптуры и живописи. Здесь есть работы, относящиеся к 12 веку, а также представлены экспонаты времен средневековья. В музее Коофена вы увидите коллекции старинной мебели, предметов интерьера и каминов. О времени стремительного подъема Аахена напоминает замок Франкенберг, именно здесь жил Карл Великий, а сегодня в память о великом правителе открыт главный Исторический музей. Копирайт www.сайт
На одной из исторических улиц Аахена расположен самый старый в городе дом – Лёвенштайн. Его несложно отыскать, историческая постройка находится напротив Ратуши. Этот дом построили в 14 веке, его первой владелицей была состоятельная особа по фамилии Леве. Построенный в 1344 году, этот дом был одним из немногих в городе, которому удалось пережить сильнейший пожар в середине 17 столетия. В истории этого здания много пробелов, по некоторым предположениям, в нем долгое время располагался винный ресторан. Сегодня это приметное историческое здание занимают крупные офисы и городские архивы.
Одной из главных городских достопримечательностей является курортный парк Буртшайд. Он был основан еще в 1609 году, когда в живописных предгорных районах открыли термальный источник. Своего расцвета парк достиг в начале 19 века, здесь оборудовали много прекрасных бульваров и скверов. Кроме прекрасных растений исторический парк украшает множество старинных фонтанов, дополненных скульптурными композициями. Как и много лет назад, сегодня курортный парк является постоянным местом проведения интересных мероприятий. В теплое время года здесь проводят концерты под открытым небом и устраивают танцевальные вечера.
Внимания заслуживает архитектурный ансамбль Элизенбруннен, также известный под неофициальным названием «фонтан Элизы». Этот архитектурный комплекс был построен вокруг термального источника и назван именем принцессы Елизаветы Людовикеи Баварской. Самый первый питьевой фонтан был построен здесь еще в конце 17 века, за годы существования он неоднократно перестраивался и дополнялся новыми постройками. Сегодня архитектурный комплекс включает небольшой выставочный зал, в котором часто проводят интересные культурные мероприятия. После знакомства с достопримечательностью можно прогуляться по окружающему ее парку.
Подача материала
1. Собственные имена расположены в Словаре в алфавитном порядке. Заголовочные слова выделены полужирным шрифтом.
2. Для быстрого поиска нужного имени лица фамилии набраны прописными буквами.
3. Если словарная статья (географическое название, наименование органа печати, личное имя и фамилия) состоит из нескольких слов, то учитывается и алфавит последующих слов, например:
Вели кие Дедерка лы - Вели кие Коро винцы - Вели кие Кры нки ;
КАРПИ НСКИЙ Алекса ндр - КАРПИ НСКИЙ Вячесла в ;
«Журна ль де Жене в» [дэ, нэ], нескл. , ж . (газ., Швейцария) - «Журна ль дю дима нш» , нескл. , ж . (газ., Франция).
4. На всех неодносложных словах стоит ударение: КИПРЕ НСКИЙ Оре ст . Ударение ставится и на односложных знаменательных словах в составных названиях зарубежных органов печати, информационных агентств и т. п. для правильного произношения транслитераций:
«Нью-Йо рк та ймс» , нескл. , ж . (газ., США);
Нью Зи ленд Пре сс Ассошиэ йшн [лэ, рэ], нескл. , ср . (а--во, Новая Зеландия).
Неодносложные служебные слова в свою очередь могут не нести на себе ударения, например, в итальянских названиях органов печати «делла», «делло»:
«Коррье ре делла се ра» [рэ, дэ, сэ], нескл ., м . (вестн., Италия);
«Гадзе тта делло спо рт» [зэ, дэ], нескл ., ж . (газ., Италия).
В словах, имеющих побочное (второстепенное) ударение, ставится и оно:
Барра нкаберме ха , -и (гор., Колумбия);
Ве рхнеднепро вск , -а (гор., Украина);
ВЕ НКАТАРА МАН Рамасва ми , Ве нкатара мана Рамасва ми (инд. гос. деятель).
В сложносоставных наименованиях обычно указываются два основных ударения:
Кала ч--на-Дону (гор., Волгоградск. обл., РФ);
Новогра д--Волы нский (гор., Украина).
Если оба компонента односложные, то на первой части ставится побочное ударение, а на второй - основное, например:
Фе рт-оф-Фо рт , Фе рт-оф-Фо рта (зал., Великобритания).
Не ставится знак ударения над буквой ё : ГЁТЕ , Гётеборг , ДЕНЁВ , Кёльн , КОНЁНКОВ , НЕЁЛОВА (эта буква указывает не только на произношение, но и на место ударения). В сложных словах, если есть основное ударение, то буква ё может указывать на побочное ударение: ДЁБЕРЕ ЙНЕР Иога нн Во льфганг [рэ, нэ], но если буква ё встречается в слове два или три раза, то ударение ставится и над буквой ё : Бёрёлё х (р., Якутия).
5. Названия информационных и телеграфных агентств, теле- и радиокомпаний приводятся в Словаре дважды: в развёрнутом виде и в форме аббревиатуры. При каждой аббревиатуре даётся в квадратных скобках информация о её произношении, включая ударение, и также грамматическая помета с указанием рода. Если в словарной статье есть транслитерация, она отделяется от аббревиатуры знаком тире и снабжена произносительной пометой, если в этом есть необходимость. Далее в круглых скобках даётся расшифровка названия. Например:
АП [а--пэ ], нескл. , ср . - Ассошиэ йтед Пре сс [тэ, рэ] (а--во, США),
Ассошиэ йтед Пре сс - АП [тэ, рэ; а--пэ ], нескл. , ср . (а--во, США);
Би--би-си , нескл. , ж . - Бри тиш Бро дкастинг Корпоре йшн [рэ] (Британская радиовещательная корпорация),
Бри тиш Бро дкастинг Корпоре йшн - Би--би-си [рэ], нескл. , ж . (Британская радиовещательная корпорация).
Названия агентств и радио-- и телекомпаний даются без кавычек.
6. При аббревиатурах политических, общественных и спортивных организаций информация, как правило, даётся в одной словарной статье:
ИКАО [ика о], нескл., ж. - Междунаро дная организа ция гражда нской авиа ции;
ФАПСИ [фапси ], нескл., ср. - Федера льное аге нтство прави тельственной свя зи и информа ции;
ФИДЕ [фидэ ], нескл., ж. - Междунаро дная ша хматная федера ция.
7. Ко всем географическим названиям даются пояснения. В круглых скобках приводятся следующие сведения: термин, указывающий на род объекта - гор. (город), зал. (залив), мыс, оз. (озеро), о--в (остров), р. (река), хр. (хребет) и т. д., и местонахождение объекта. При отечест-венных географических названиях даётся название республики, области, автономной области, автономного округа и указывается их государственная принадлежность, например:
Задо нск , -а (гор., Липецкая обл., РФ); Кала чинск , -а (гор., Омск. обл., РФ).
При зарубежных топонимах также приводится термин и указывается местонахождение объекта:
Плоэрме ль , -я (гор., Франция); Да ллас , -а (гор., США).
7.1. При наименовании государства в круглых скобках даётся его официальное название, после термина в других круглых скобках приводится название континента:
Габо н , -а (Габо нская Респу блика) (гос--во в Центр. Африке);
Гватема ла , -ы [тэ] (Респу блика Гватема ла) (гос--во в Центр. Америке).
7.2. При слове столица название государства приводится в форме род. пад. в скобках:
Габоро не [нэ], нескл . (столица Ботсваны); Каи р , -а (столица Египта).
7.3. При подаче названий субъектов Российской Федерации на первом месте даётся традиционное русское наименование, а в скобках указано официальное название, принятое в Конституции РФ, например:
Калмы кия , -и (Респу блика Калмы кия) (РФ);
Яку тия , -и (Респу блика Саха ) (РФ).
В повседневной практике, т. е. при чтении обычной информации и других передач рекомендуется употребление традиционных вариантов: Калмы кия , Яку тия . Если речь идёт о дипломатических документах (соглашения, договоры и пр.), то рекомендуется употреблять официальное название: Респу блика Калмы кия , Респу блика Саха ; так же при названиях государств ближнего зарубежья, например:
Белору ссия , -и (Белару сь) (Респу блика Белару сь);
Молда вия , -и (Респу блика Молдо ва).
В повседневном обиходе предпочтение отдаётся вариантам: Белору ссия , Молда вия , в официальной речи - вариантам: Респу блика Белару сь , Респу блика Молдо ва .
7.4. Если название относится к нескольким объектам, термины, обозначающие эти объекты, отделяются от названия места объекта знаком тире:
Га лвестон , -а (зал., гор. - США); Гера т , -а (гор., пров. - Афганистан).
В тех случаях, когда одноимённые объекты находятся в разных государствах, соответствующий термин отделяется с помощью тире, а между названиями государств ставится точка с запятой, например:
Га я , -и (гор. - Индия; Нигер); Гаро нна , -ы (р. - Испания; Франция).
При наличии нескольких терминов и соответственно мест объектов они отделяются друг от друга точкой с запятой:
Глубо кая , -ой (пос., Свердловск, обл., РФ; р., Ростовск. обл., РФ).
7.5. Если объект (река, озеро, горный хребет и т. д.) расположен на территории двух или нескольких государств и имеет соответственно разные названия, каждое из них приводится в отдельной словарной статье, при этом даются его названия в сопредельных странах:
Гериру д , -а (р. - Афганистан; Иран); на терр . Туркмении - Тедже н;
Тедже н , -а (р., Туркмения); на терр . Афганистана; Ирана - Гериру д;
Э льба , -ы (р., Германия); на терр . Чехии; Словакии - Ла ба;
Ла ба , -ы (р. - Чехия; Словакия); на терр . Германии - Э льба.
7.6. Пояснение дается также и к неофициальным названиям:
Гебри дские острова (неофиц. Гебри ды, -и д) (арх. в Атлантич. ок.),
Гебри ды, см . Гебри дские острова .
8. В пояснениях к фамилиям в некоторых случаях даётся хронологическая информация. Это относится к главам государств, крупным политическим и общественным деятелям, представителям известных династий, семейных коллективов и т. д., например:
МЕ РКЕЛЬ А нгела , Ме ркель А нгелы (канцлер Германии с 2005);
ПЕ РЕС ДЕ КУЭ ЛЬЯР Хавье р , Пе реса де Куэ льяра Хавье ра [рэ, дэ] (ген. секр. ООН в 1982-1991);
ВАЛУА , нескл . (династия франц. королей в 1328-1589).
При подаче заимствованных фамилий, относящихся к одной семье, словарная статья даётся в такой форме:
ГРИММ , -а; Гри ммы, -ов; Я коб и Вильге льм ;
братья Гримм (нем. филологи);
ЛЮМЬЕ Р , -а; Люмье ры, -ов;
Луи Жан и Огю ст ; братья Люмье р (франц. изобретатели).
Отмечаются колебания в употреблении заимствованных фамилий в сочетании со словом братья. Как показывает практика, в русском языке закрепилось использование единственного числа, например: братья ГРИММ, братья ЛЮМЬЕ Р1 .
Когда возникают трудности при подаче имён семейных коллективов, в частности, при склонении, материал представлен в виде отдельных статей:
ФО НДА Ге нри , Фо нды Ге нри (амер. актёр);
ФО НДА Джейн , Фо нды Джейн (амер. актриса; дочь Г. Фо нды);
ФО НДА Пи тер , Фо нды Пи тера [тэ] (амер. актёр; сын Г. Фо нды).
9. Нормативные и ненормативные произносительные варианты, связанные с написанием топонимов и антропонимов указываются путём использования системы ссылок и шрифтовых выделений. Рекомендуемые варианты даются полужирным шрифтом, нерекомендуемые - светлым.
9.1. При подаче произносительных вариантов топонимов словарная статья даётся в такой форме:
А хен , -а (А ахен) (гор., Германия),
А ахен, см . А хен ;
А ре (А аре) [рэ], нескл . (р., Швейцария),
А аре, см . А ре ;
Хэджу (Хэчжу ), нескл . (гор., КНДР),
Хэчжу , см . Хэджу .
Предпочтительными являются варианты: А хен , А ре и Хэджу , напечатанные полужирным шрифтом.
9.2. При подаче произносительных вариантов антропонимов после рекомендуемого варианта, напечатанного полужирным шрифтом, в круглых скобках приводится другой вариант (устаревший или менее употребительный), набранный светлым шрифтом. Затем даётся имя, далее полностью указывается форма род. падежа - фамилии и имени и произносительная помета (если это необходимо). Нерекомендуемый вариант приводится также в отдельной словарной статье на своём алфавитном месте, напечатанной светлым шрифтом, с отсылкой см . на нормативный вариант, оформленный полужирным шрифтом:
ГА ЗЕНКЛЕ ВЕР (Ха зенкле вер) Ва льтер , Га зенкле вера (Ха зенкле вера) Ва льтера [зэ, зэ, тэ] (нем. поэт и драматург),
ХА ЗЕНКЛЕ ВЕР Вальтер, см . Га зенкле вер (Ха зенкле вер) Ва льтер .
9.3. В случаях, отличных от предыдущих, бывает такая подача фамилий:
ГАРТ (Харт) Фрэ нсис Брет , Га рта (Ха рта) Фрэ нсиса Бре та (Бре т--Га рт) (амер. писатель),
Бре т--Га рт, см . Гарт (Харт) Фрэ нсис Брет .
9.4. В Словарь впервые введены названия улиц, переулков, проспектов, площадей Москвы и некоторых столиц зарубежных государств, вызывающие трудность в ударении, произношении и склонении, например:
Гра йвороновская ул. (в Москве);
Газопрово д, ул. (в Москве);
Го ликовский пер. (в Москве);
Дербе невская ул. (в Москве);
Тяньаньмэ нь , нескл ., ж . (площ. в Пекине).
9.5. В Словаре впервые даётся грамматическая информация ко всем словарным единицам, т.е. решается проблема словоизменения разных типов собственных имён (см. раздел «Склонение »).
Система помет и пояснений
При многих словах даются различного рода пояснения и пометы, прямо или косвенно связанные с назначением Словаря.
1. В круглых скобках приводятся:
1.1) пояснения к фамилиям, имеющим одинаковое написание, но различное ударение:
КА ПИЦА Михаи л , Ка пицы Михаи ла (рос. историк, дипломат);
КАПИ ЦА Серге й , Капи цы Серге я (рос. физик);
1.2) произносительные варианты, связанные с написанием:
Га йд-па рк (Ха йд-па рк), Га йд-па рка (Ха йд-па рка) (в Лондоне);
ГА УФ (Ха уф) Вильге льм , Га уфа (Ха уфа) Вильге льма (нем. писатель);
1.3) прилагательные, образованные от географических названий и имеющие отличное от них ударение:
Барба дос , -а (прил . - барбадо сский);
Га мбия , -и (прил . - гамби йский);
1.4) другие названия одних и тех же географических объектов:
Бе лый Нил (Ба хр-эль-А бьяд);
1.5) бывшие географические названия:
Екатеринбу рг , -а (в 1924-1991 Свердло вск) (гор., Свердловск. обл., РФ);
Свердло вск, см . Екатеринбу рг ;
1.6) пояснения к названиям органов печати (с указанием типа издания и названия гос--ва, где оно издаётся), информационных агентств, произведений искусства и др.:
«Файнэ ншл таймс» , нескл ., ж . (газ., Великобритания);
Ассошиэ йтед Пре сс - АП [тэ, рэ; а-пэ], нескл ., ср . (а--во, США);
«Айве нго» [вэ], нескл ., м . (роман В. Скотта);
1.7) пояснения при несклоняемых заимствованных женских фамилиях и именах с указанием профессии и пометы ж. (женщина), если это неясно при описании, например:
ШЕ ННОН Лю сид , нескл . (амер. астронавт, ж.);
ДЕЛО РМ Дание ль [дэ, иэ], нескл . (франц. актриса);
1.8) пояснения к древнегреческим и древнеримским именам:
Аскле пий , -я (др.-греч. миф .); др.-рим . Эскула п;
Эскула п , -а (др.-рим. миф .); др.-греч . Аскле пий;
1.9) пояснения при подаче фамилий некоторых отечественных и зарубежных деятелей науки и культуры:
ГАМАЛЕ Я Никола й , Гамале и Никола я (рос. микробиолог и эпидемиолог);
НЕ РО Фра нко [нэ], нескл . (итал. актёр);
1.10) пояснения при подаче псевдонимов известных деятелей литературы и искусства:
ГРИН Алекса ндр , Гри на Алекса ндра; наст. фам . Грине вский (рус. писатель);
ГРИНЕ ВСКИЙ Алекса ндр (псевд . - А. Грин);
ГО РЬКИЙ Макси м , Го рького Макси ма; наст. имя и фам . Алексе й Макси мович Пе шков (рус. писатель);
ПЕ ШКОВ Алексе й 2 , Пе шкова Алексе я (псевд . - Макси м Го рький).
При фамилиях отечественных писателей и поэтов даётся слово рус. (русский), так как определителем является русский язык, на котором они писали или пишут.
2. В квадратных скобках приводятся:
2.1) пометы, указывающие на нормативное произношение:
БОДУЭ Н ДЕ КУРТЕНЕ , Бодуэ на де Куртене [дэ, тэнэ] (рус. и польск. языковед);
БОННЕ Шарль , Бонне Ша рля [нэ] (швейц. естествоиспытатель);
По рт-о--Пре нс , По рт-о--Пре нса [рэ] (столица Гаити);
2.2) пометы, предостерегающие от неправильного произношения, например:
АВИ ЖЮС Йо нас , Ави жюса Йо наса [не жу; ё] (литов. писатель);
ЖЮРА ЙТИС А льгис , Жюра йтиса А льгиса [не жу] (дирижёр);
Цю рих , -а [не цу] (гор., Швейцария);
ЖЮППЕ Але н , Жюппе Але на [пэ; не жу] (франц. гос. деятель);
2.3) пометы, фиксирующие слогораздел в словах с побочным ударением: например, Фо льксюни [с/ю], нескл . (партия, Бельгия).
3. В кавычках приводятся названия органов печати, литературных произведений, опер, балетов, а также издательских фирм, промышленных предприятий, концернов, музыкальных ансамблей, спортивных клубов:
«Фра нкфуртер а льгемайне» [тэ, нэ], нескл ., ж . (газ., Германия);
«Ба нюта» , «Ба нюты» (опера А. Ка лниньша);
«Гла зго Ре йнджерс» [рэ], нескл ., м . (футб. клуб, Шотландия).
4. Без кавычек даются названия информационных и телеграфных агентств:
АПА [а--пэ-а ], нескл ., ср . - А устриа Пре ссе--А гентур [рэ, сэ] (а--во, Австрия).
5. Помета нескл . означает, что имя собственное не изменяется по падежам:
То кио , нескл .; СКАРЛА ТТИ , нескл .; Орли , нескл . (аэропорт в Париже).
6. Курсивом напечатаны пометы б . - бывший, нескл . - несклоняемое (слово), м . - мужской (род), ж . - женский (род), женщина, местн . - местное, ср . - средний (род); офиц . - официальный, прил . - прилагательное, разг . - разговорный, см . - смотри; терр . - территориальный, тибет . - тибетский, фактич . - фактически; также даются некоторые пояснения к собственным именам лиц и географическим названиям.
Специальные термины, встречающиеся в Словаре
Антропоним - собственное имя человека: личное имя, отчество, фамилия, прозвище, псевдоним.
Топоним (географическое название) - название любого географического объекта: океана, материка, страны, города, реки, посёлка и т. д.
Микротопоним - собственное название небольшого физико-географического объекта: название рощи, родника, урочища, улицы, района и т. п.
1 См. Розенталь Д. Э. Практическая стилистика русского языка. - М., 2008.
2 Сам носитель фамилии произносил её с ударением на конце (ПЕШКО В), но в Словаре в соответствии с традицией даётся вариант ПЕ ШКОВ.
